呂嘉?。郝邸壩蟹執緄陌諒庇搿胺搶碇塹男槿佟?/h3>
———— 從“達西的傲慢”與“伊麗莎白的虛榮”看奧斯丁的文化深意
選擇字號:   本文共閱讀 948 次 更新時間:2019-04-24 10:39:52

進入專題: 傲慢與偏見   虛榮   奧斯丁   驕傲  

呂嘉健 (進入專欄)  

  

  

驕傲的確是非常普遍的一種通病,人性特別容易趨向于這方面,簡直誰都不免因為自己具有了某種品質,或是自以為具有了某種品質而自命不凡。虛榮與驕傲是截然不同的兩件事。一個人可以驕傲而不虛榮。驕傲多半不外乎我們對自己的估價,虛榮卻牽涉到我們希望別人對我們的看法。

                                                          ——《傲慢與偏見》第五章

  

  

   “達西的傲慢”是著名小說《傲慢與偏見》中作者別有深意地對一種文化性格之概括,但一向為讀者和批評家忽略深究。人們往往心粗氣浮地跟隨伊麗莎白的偏見,指認達西的毛病是一種“負面的傲慢”性格。然而奧斯丁一直藏在暗處譏笑伊麗莎白和我們對人性自以為是的偏見。

   《傲慢與偏見》歷來被評價之高,有名列世界十大小說之一(毛姆)的盛譽。據2007年“世界讀書日”英國調查,在網民評選出100部“我們國家必不可缺的”最受歡迎的小說中,《傲慢與偏見》再次高居榜首。

   這個信息表明:《傲慢與偏見》今天依然是人們進行人性自我反思最有價值的“鏡子”。世人拿它做鏡子,因為共鳴者認知到自己就像聰明的伊麗莎白那樣脫不了傲慢與偏見的毛病,而且還陷入虛榮的泥潭而不自知。

   奧斯丁的小說總是會從日常生活的喜劇引申到人性常見問題的研究,“傲慢與偏見”正是人性常態之兩種。

   在社會心理學開出的人性負面心理清單上,前幾位是:

   自以為是;偏見(刻板印象)和誤解;傲慢的輕視或歧視;虛榮;虛偽和謊言;嫉妒 …(戴維‧邁爾斯,喬納森‧海特)

   我們各人傲慢與偏見的成因來源不一?!鞍諒肫笨贍蓯且恢制氈櫚幕?,固附在每一個人的心理底層,而與其個人社會境遇結合,產生特殊的心理性格和不同表現方式的傲慢與偏見。自以為是者,沒有一個人會清醒地認知到自己的傲慢與偏見。

   但是人可以具備“有分寸的傲慢”之風度性格,卻不應該有“非理智的虛榮”,——這是奧斯丁在小說里含蓄地暗示我們去領會的一個主題。

  

一. 奧斯丁的反諷敘事:“達西的傲慢”并非負面

  

   在小說中達西是否代表著一種負面的傲慢之性格?作者狡黠地暗藏了很多玄機,其實她通過巧妙的反諷敘事策略,告訴細心的讀者,“達西的傲慢”并非是負面的。我們先拈出全書最重要的三處值得推敲的幌子,來揭示作者的用心:

  

   其一,曼麗對“驕傲和虛榮”的定義和區別:

   在第一次與彬格萊兄妹和達西相見的跳舞會之后,班納特家的幾位姐妹和母親聚在盧卡斯小姐家里議論舞會上的事情。班納特太太對達西不跟人說話和不和人跳舞之傲慢很有意見,伊麗莎白的妹妹曼麗—— 姐妹中她長得最丑,沒有美貌虛榮的資本,于是就拼命在學問和技能上發奮—— 對此發表了一通關于驕傲和虛榮的議論:

   “我以為驕傲是一般人的通病,從我所讀過的許多書看來,人性特別容易趨向于這方面,簡直誰都不免因為自己具有了某種品質,或是自以為具有某種品質而自命不凡。虛榮與驕傲是截然不同的兩件事。一個人可以驕傲而不虛榮。驕傲不外乎我們對自己的估價,虛榮卻牽涉到我們希望別人對我們的看法?!保ā棟諒肫?,P22,王科一譯,上海譯文出版社,1980-9,以下同)

   這段總結性理論可以看作是奧斯丁對主題概念的定義,而且可以看作是對兩個主人公性格心態的間接概括:達西是因為對自我的高尚估價而驕傲,這種驕傲是有力量的、自信的、因為基于理性所以是有分寸的傲慢;伊麗莎白則是弱者虛榮之傲慢與偏見,她天生具有不可彌補的家世弱勢的背景,且家人往往會在社交場合有不得體的庸俗表現,這使她感到格外羞恥;偏偏她很要強,不能容忍別人的優越感傲慢,特別不能容忍別人的驕傲對她及家人的側目,因為牽涉到別人對她的看法(她時常以為是一種蔑視)而產生虛榮的傲慢,因此她時時挺槍出擊,向傲慢者挑釁。

  

   其二,達西驕傲的本性源自從小的貴族教育:

   后來伊麗莎白接受了達西的愛情后,達西有過一番自我檢討:“我雖然并不主張自私,可是事實上卻自私了一輩子。我從小給父母寵壞了。他們教我,除了自己家里人以外,不要把任何人放在眼里,教我看不起天下人,至少希望我去鄙薄別人的見識,鄙薄別人的長處,把天下人都看得不如我?!保ǖ諼迨蘇?,P410)

   達西的自述表明:貴族家庭一定會教導他們的子弟充分認知和意識到自己的尊貴地位和種種優勢,保持這種優勢感和力量的自信,是作為一個貴族基本的前提。

   你可以討厭貴族這種自高自大的氣質,但是貴族卻完全沒有在乎別人對自己看法的虛榮心。伊麗莎白與達西最大的區別就在于伊麗莎白對別人對自己的看法非常敏感和在意,只要她認為是對自己的觸犯,她就會針鋒相對地反擊,這表明她的潛意識里隱藏著自卑的防范心理。

   社會心理學家庫利深刻地指出:

   “驕傲就是力量;驕傲顯示出驕傲者有能夠依賴的始終如一的個性;因為有信奉的準則,它使人忠誠坦然,在處理事務上也很正直;它總是伴隨著狹隘、但卻充滿活力的理智?!保ā度死啾拘雜肷緇嶂刃頡?,P164,包凡一、王源譯,華夏出版社,1999-1)

   庫利同時精辟地指出:虛榮者則依賴別人對自己的評價而維持虛假的自信,他們生活在別人的輿論之下,過度敏感而軟弱,虛榮者很容易誤解別人。

   之前達西對自己還有一段精辟的反思:

   “至于我的性格,我可不敢自夸。我認為我的性格太不能委曲求全,這當然是說我在處世方面太不能委曲求全地隨和別人。別人的愚蠢和過錯我本應該趕快忘掉,卻偏偏忘不掉;人家得罪了我,我也忘不掉。說到我的一些情緒,也不是我一打算把它們去除掉,它們就會煙消云散。我的脾氣可以說是夠叫人厭惡的。我對于某個人一旦沒有了好感,就永遠沒有好感?!保ǖ謔徽?,P68)

   達西這些所謂的自我“傲慢”不是鋒芒畢露進攻性的,而是自我內心感受性的。他最多是用沉默含蓄來保留自己的這些厭惡,不和光同塵罷了。簡單而言,他有足夠的驕傲資本不與自己不喜歡的人打交道。

   在討論時,達西表達了自己對于虛榮和傲慢的中肯觀點:

   “虛榮的確是個弱點??墑前諒灰愎媧廈鞴恕憔突嵐諒帽冉嫌蟹執??!保≒68)

  

   其三,伊麗莎白最終對達西心平氣和的評價:

   當伊麗莎白告訴父親她接受了達西的求婚時,父親告誡她:達西是個傲慢而不易親近的人,伊麗莎白含淚回答道:

   “我實在喜歡他,我愛他。他并不是傲慢得沒有道理。他可愛極了。你不了解他真正的為人,因此,我求你不要這樣編派他,免得我痛苦?!保ǖ諼迨耪?,P419)

   之后伊麗莎白和達西一起甜蜜地回顧和分析兩人怎樣一步一步發生沖突而轉變為愛情的,伊麗莎白善解人意地為達西解釋他的性格本色:

   “盡管你想盡辦法來遮掩你自己,你的情感畢竟是高貴的、正確的,你心目中根本看不起那些拼命向你獻媚的人?!保ǖ諏?,P424)

   “遮掩”的意思就是說:達西從來沒有絲毫要表現自己優勢的企圖——真正有力量的人不屑于張揚自己的榮耀。對于勢利的巴結者他不屑一顧,所以人們就認為他傲慢。

由曾經“故意去誤解別人”的女主人公最后客觀地說出對曾經的“憎惡者”客觀的評價,這是作者要完成主要人物真實性格定性的有力手段。(點擊此處閱讀下一頁)

進入 呂嘉健 的專欄     進入專題: 傲慢與偏見   虛榮   奧斯丁   驕傲  

發信站:愛思想(//www.lrcyqx.com.cn),欄目:最新來稿
本文鏈接://www.lrcyqx.com.cn/data/116023.html
文章來源:愛思想首發,轉載請注明出處(//www.lrcyqx.com.cn)。

6 推薦

在方框中輸入電子郵件地址,多個郵件之間用半角逗號(,)分隔。

愛思想(www.lrcyqx.com.cn)網站為公益純學術網站,旨在推動學術繁榮、塑造社會精神。
凡本網首發及經作者授權但非首發的所有作品,版權歸作者本人所有。網絡轉載請注明作者、出處并保持完整,紙媒轉載請經本網或作者本人書面授權。
凡本網注明“來源:XXX(非愛思想網)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于分享信息、助推思想傳播,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。若作者或版權人不愿被使用,請來函指出,本網即予改正。
Powered by www.lrcyqx.com.cn Copyright © 2019 by www.lrcyqx.com.cn All Rights Reserved 愛思想 京ICP備12007865號 京公網安備11010602120014號.
易康網